农村里选翻新改造的吉日,大多会结合当地老辈传下的说法，还有当年的农历节气来定，比如春末夏初的农历四月、五月，不少地方会避开农忙的三夏时节，选中旬的双日子，有些农户会对照老黄历里的“宜修造”条目，同时结合自家的生肖属相，避开和生肖相冲的日子，去年鲁西南的王大哥翻新北屋，选了农历四月十八，那天黄历标着宜修造，又是周六，能喊来帮工的亲戚邻居，翻新进度没耽误。
选好吉日之后,提前三天要把翻新需要的材料、工具都归置妥当，别到吉日当天缺这少那，比如瓦工用的水泥、砖，木工用的板材、钉子，还有帮工的饭菜食材，都要提前备好，吉日当天早上，不少农户会在翻新的房屋门口点上一炷香，再撒上一把小米，算是讨个吉利，河南周口的李大姐去年翻新西屋，提前把旧家具搬到了邻居家，吉日当天一早就喊来工人开工，没耽误预定的工期。
如果是翻新房屋的外墙或者屋顶,选农历的上旬比较合适，这时候气温不高，工人干活不容易中暑，材料也能更好地晾晒，要是翻新室内的地面或者墙面，选农历的下旬更好，下旬空气湿度小，水泥和涂料干得快，不容易出现开裂、起鼓的情况，去年苏北的张叔翻新屋顶，选了农历六月初六，那天正好是小暑前，气温不高，防水卷材铺得很平整，没出现漏水的问题。
吉日当天尽量别安排和改造无关的大事,比如办酒席、走亲戚，避免分心耽误进度，要是吉日当天下了小雨，也不用改期，农村里常说雨浇修造屋，来年不愁吃穿，只要提前把刚铺的水泥盖好防雨布就行，浙江温州的陈小妹去年翻新厨房，选了农历八月十二，当天上午下了点小雨，工人赶紧用塑料布盖住刚抹的墙面，雨停后继续干活，没影响后续的瓷砖铺贴。
选吉日不用太较真，核心是选个大家都方便、天气也合适的日子，翻新时多留意材料和工人的状态，就能顺顺利利把房子翻新好。